Στις 17 Σεπτεμβρίου εγκαινιάστηκε στο Μουσείο Παγκόσμιων Γλωσσών του SISU η ειδική έκθεση με θέμα «Πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία διοργανώθηκε μέσω συνεργασίας του SISU και της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας και Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με σκοπό την εμβάθυνση της συνεργασίας στην εκπαίδευση μεταφραστών και την προώθηση πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ ΕΕ-Κίνας. Η εγκαίνια πραγματοποιήθηκε ταυτοχρόνως στην Σαγκάη και στις Βρυξέλλες μέσω διαδικτύου.

Η ειδική έκθεση αυτή αποτελούνται από τέσσερα μέρη: «Το Παρελθόν και το Παρόν», «Ενωμένοι στην Ποικιλομορφία», «Πορεία προς το Μέλλον», και «Οικοδόμηση Ισχυρότερων Δεσμών». Προσφέρει μια συστηματική ανασκόπηση της ανάπτυξης των γλωσσικών υπηρεσιών και των πολυγλωσσικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και της ιστορίας της φιλικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Κίνας. Παρουσιάζει ιδίως τα επιτεύγματα που κατορθώθηκαν μέσω συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ινστιτούτου Διερμηνείας και Μετάφρασης του SISU στην εκπαίδευση ειδικευμένων μεταφραστών. Η έκθεση αναμένεται να διαρκεί μέχρι τον Φεβρουάριο 2022, με μια ψηφιακή αίθουσα που επιτρέπει στο κοινό από όλο τον κόσμο την εξ αποστάσεως επίσκεψη και επικοινωνία όποτε θέλει.

Ο πρέσβης της ΕΕ στην Κίνα, Nicolas Chapuis, επισήμανε ότι η πολύχρονη συνεργασία μεταξύ της Κίνας και της Ευρώπης στην εκπαίδευση μεταφραστών υψηλού επιπέδου έχει επιφέρει εξαιρετικούς διερμηνείς σύσκεψης, και οι ανταλλαγές μεταξύ εκπαιδευτών και φοιτητών από τις δύο πλευρές έχουν συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ ΕΕ-Κίνας, που είναι το θεμέλιο των διεθνών σχέσεων.

O πρόεδρος του Συμβουλίου του SISU, Jiang Feng, υπογράμμισε ότι «Η γλώσσα είναι γέφυρα επικοινωνίας και κατανόησης. Σε μια εποχή που η αμοιβαία αντίληψη παίζει ολοένα κι σημαντικότερο ρόλο στις διεθνές σχέσεις, τέτοια γέφυρα ανάμεσα στην Κίνα και στην ΕΕ είναι ιδιαίτερης σημασίας.»

Ο πρύτανης του SISU, Li Yansong, επισήμανε ότι η εικοσαετής συνεργασία μεταξύ του SISU και της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας και Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει γεννήσει συνεχείς πρωτοποριακές εξερευνήσεις στο πεδίο της εκπαίδευσης μεταφραστών και της τεχνολογίας γλωσσικής νοημοσύνης, που είναι ακριβώς μαρτυρία της προώθησης της επικοινωνίας μεταξύ γλωσσών.

Στην έκθεση παρουσιάζονται αρκετά πολύτιμα αντικείμενα και αρχεία που δωρίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοφώνων που χρησιμοποιούσαν οι διερμηνείς της Επιτροπής την δεκαετία του 80’. Ο καθηγητής Jiang Feng απένειμε ένα πιστοποιητικό δωρητή στον Jan Brughmans, υπεύθυνο διερμηνέα για την αντιπροσωπεία ΕΕ στην Κίνα, που παρέστη στην τελετή.

(μετάφραση: Αχιλλέας Dai, μεταπτυχιακός φοιτητής)