Αξιότιμοι αρχηγοί κρατών, κυβερνήσεων και βασιλικοί εκπρόσωποι

Αξιότιμοι επικεφαλής των Διεθνών Οργανισμών, Αξιότιμοι επικεφαλής των αντιπροσωπειών：

Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι,

Τον Μάιο του 2017, ανακοίνωσα ότι η Κίνα θα διεξάγει ετησίως την Διεθνή Έκθεση Εισαγωγής της Κίνας(CIIE) από το 2018. Σήμερα, με την προετοιμασία ενός χρόνου και την ισχυρή υποστήριξη των διάφορων πλευρών, η πρώτη CIIE εγκαινιάζει επίσημα!

Πρώτα, εκ μέρους της κινέζικης κυβέρνησης και του κινέζικου λαού, θα ήθελα προσωπικά να εκφράσω το θερμό καλωσόρισμα, τους ειλικρινείς χαιρετισμούς και τις καλές ευχές σε όλους σας από τις πέντε ηπείρους.

Η CIIE είναι η πρώτη έκθεση με το θέμα εισαγωγών που πραγματοποιήθηκε στο εθνικό επίπεδο στον κόσμο, και είναι μια καινοτομία στην εξελικτική ιστορία του παγκόσμιου εμπορίου. Η διεξαγωγή της αποτελεί μια σημαντική απόφαση της Κίνας να προωθήσει μια νέα σειρά μεταρρύθμισης και ανοίγματος υψηλού επιπέδου, και είναι μια σημαντική πρωτοβουλία της Κίνας να ανοίξει την αγορά της στον κόσμο. Αποδεικνύει τη σταθερή θέση της Κίνας όσον αφορά την υποστήριξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και την προώθηση του ελεύθερου εμπορίου. Είναι μια πραγματική δράση της Κίνας που προωθεί τη διαμόρφωση μιας ανοιχτής παγκόσμιας οικονομίας και να στηρίξει την οικονομική παγκοσμιοποίηση.

Με το θέμα της φετινής έκθεσης «Την νέα εποχή, μοιραζόμαστε το μέλλον» προσκαλούμε τους φίλους από όλον τον κόσμο, να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες της ανάπτυξης της Κίνας την νέα εποχή, να βαθύνουμε την διεθνή οικονομική και εμπορική συνεργασία, ακόμα και να πραγματοποιήσουμε την ευημερία και την κοινή πρόοδο. Στην διάσκεψη συμμετείχαν συνολικά 172 χώρες, περιφέρειες και διεθνείς οργανισμοί. Πάνω από 3,600 επιχειρήσεις συμμετείχαν στην έκθεση, με συνολικό εκθεσιακό χώρο 300,000 τ.μ.. Πάνω από 400,000 εγχώριοι και ξένοι αγοραστές έρχονται στην έκθεση για να διαπραγματευτούν για τις αγοραπωλησίες.

Ελπίζω ειλικρινά ότι οι φίλοι μας από όλον τον κόσμο οι οποίοι συμμετέχουν στην συνεδρίαση και στην έκθεση μπορούν να αναπτύξουν καινούργιες φιλίες και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους με πλούσια επιτεύγματα.

Κυρίες και κύριο! Φίλες και φίλοι!

Σήμερα ο κόσμος βρίσκεται στο νέο στάδιο της μεγάλης ανάπτυξης, αλλαγής και ρύθμισης. Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη όλων των χωρών συνδέεται όλο και πιο στενά. Το σύστημα της παγκόσμιας διακυβέρνησης και η τροποποίηση της διεθνούς τάξης προχωρούν γρήγορα. Ταυτόχρονα, η παγκόσμια οικονομία προσαρμόζεται βαθιά. Ο προστατευτισμός και ο μονομερισμός εμφανίζονται. Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει υποστεί εμπόδια. Η πολυμέρεια και το σύστημα του ελεύθερου εμπορίου αντιμετωπίζουν ταραχές. Υπάρχουν ακόμα πολύ ασταθείς και αβέβαιοι παράγοντες. Τα ρίσκα και οι προκλήσεις επιδεινώνονται. Αυτή η κατάσταση απαιτεί να κατανοήσουμε τους νόμους, να αναγνωρίσουμε τον γενικό προσανατολισμό, να ενισχύσουμε την αυτοπεποίθηση για το άνοιγμα και την συνεργασία και να αντιμετωπίσουμε μαζί τα ρίσκα και τις προκλήσεις.

Όλοι οι οραματιστές στον κόσμο γνωρίζουν ότι η οικονομική παγκοσμιοποίηση ως μια μη αναστρέψιμη τάση της ιστορίας προσφέρει δυνατό κίνητρο της παγκόσμιας ανάπτυξης. Αυτή είναι μια γενική τάση που δεν μετατρέπεται σύμφωνα με την λαϊκή βούληση. Ο άνθρωπος μπορεί να γνωρίσει, να προσαρμοστεί και να εφαρμόσει τους νόμους της ιστορίας, αλλά είναι απίθανο να τους αποτρέψει. Πράγματι, ο τροχός της ιστορίας θα συνεχίσει να προχωρεί.

Στην αναδρομή της ιστορίας, το άνοιγμα και η συνεργασία αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη που ενισχύουν διεθνείς οικονομικές και εμπορικές δραστηριότητες. Η παρούσα κατάσταση απαιτεί το άνοιγμα και τη συνεργασία για να προωθήσει τη σταθερή ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας. Προβλέποντας το μέλλον, καταλαβαίνουμε ότι το άνοιγμα και η συνεργασία θα παραμείνουν απαιτήσεις της εποχής για τη συνεχή πρόοδο της ανθρώπινης κοινωνίας.

 Ένα μεγάλο όραμα, απλό και σκέτο, απαιτεί πραγματικές δράσεις. Με τις βαθιές μεταβολές της διεθνούς οικονομικής διάρθρωσης, για να πραγματοποιηθεί το όραμα για ένα καλύτερο κόσμο, όλες οι χώρες πρέπει να διαθέσουν μεγαλύτερο θάρρος και να προωθήσουν ενεργά το άνοιγμα και τη συνεργασία για να εξασφαλίσουν την κοινή ανάπτυξη.

Είναι σημαντικό για όλες τις χώρες να ανοίξουν ευρύτερα και να επεκτείνουν το χώρο των αμοιβαίων επωφελών συνεργασιών. Το άνοιγμα επιφέρει πρόοδο, ενώ η απομόνωση οδηγεί σε καθυστέρηση. Το διεθνές εμπόριο και επενδύσεις βασίζονται στην ανάγκη των χωρών για αμοιβαία ανταλλαγή και συμπληρωματικότητα.

Η ιστορία της οικονομικής συνεργασίας και του διεθνούς εμπορίου μαρτυρεί το νόμο ότι «οι οικονομίες σημειώνουν πρόοδο μέσω της ανταλλαγής και της διασυνδεσιμότητας και υποχωρούν λόγω της απομόνωσης και της κλεισιμότητας». Οι προσπάθειες για τη διάλυση των δασμολογικών φραγμών και να ανοίξουν ευρύτερα θα οδηγήσουν στη διασύνδεση της οικονομικής συνεργασίας και του διεθνούς εμπορίου, ενώ η εξαγωγή της κρίσης στον γείτονα και η απομόνωση θα οδηγήσουν μόνο στη στασιμότητα του εμπορίου και στην ανθυγιεινή παγκόσμια οικονομία.

Όλες οι χώρες πρέπει να επιδιώξουν μια ανοικτή πολιτική, να αντιταχθούν ρητά στον προστατευτισμό και τον μονομερισμό και να προσπαθήσουν να αναβαθμίσουν το επίπεδο ανοίγματος τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο, ώστε να μπορέσουμε να προωθήσουμε οικονομικούς συνδέσμους και να δημιουργήσουμε μια ανοιχτή παγκόσμια οικονομία.

Πρέπει να βελτιώσουμε τον μακροοικονομικό συντονισμό και να μειώσουμε τις αρνητικές συνέπειες των εθνικών πολιτικών για την από κοινού προώθηση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης.

Πρέπει να θεσπίσουμε μια δέσμη παγκόσμιων οικονομικών και εμπορικών κανόνων που να είναι δίκαιοι, εύλογοι και διαφανείς και να προωθήσουμε την ελευθερία και διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων, ώστε να καταστήσουμε την παγκόσμια οικονομία πιο ανοιχτή μέσα από τις μεγαλύτερες ανταλλαγές και ενσωμάτωση.

Είναι σημαντικό για όλες τις χώρες να επιμένουν την καθοδήγηση καινοτομίας και να επιταχύνουν τη μεταβολή μεταξύ των παλιών και νέων κινητήριων δυνάμεων. Η καινοτομία αποτελεί τον πρώτο κινητήρα για την ανάπτυξη. Μόνο όταν έχουμε θάρρος για καινοτομία και μεταρρύθμιση, μπορούμε να σπάσουμε το λαιμό μπουκάλας στην οικονομική ανάπτυξη. Η παγκόσμια οικονομία έχει μόλις βγει από τη σκιά της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και η αποκατάσταση είναι ακόμα ασταθής. Τώρα υπάρχει μια επείγουσα ανάγκη συντονισμένων προσπαθειών από τις χώρες σε όλον τον κόσμο για την προώθηση της επιστημονικής καινοτομίας και την καλλιέργεια των νέων κινητήριων. Η ευημερία της ανθρωπότητας αποτελεί τη μέγιστη δύναμη για την επιστημονική καινοτομία. Στο αλληλοσυνδεόμενο παγκόσμιο χωριό μας, το να μοιραστούμε τους καρπούς της καινοτομίας είναι η κοινή φιλοδοξία και η πρακτική επιλογή της παγκόσμιας κοινότητας. Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τον νέο κύκλο τεχνολογικής και βιομηχανικής επανάστασης, να ενισχύσουμε τη συνεργασία σε τομείς προχωρημένους, όπως την ψηφιακή οικονομία, την τεχνητή νοημοσύνη και τη νανοτεχνολογία, και να δημιουργήσουμε νέα τεχνολογία, νέα βιομηχανία, νέα μορφή και νέο μοντέλο επιχειρήσεων από κοινού.

Είναι σημαντικό για όλες τις χώρες να επιδιώξουν μια περιεκτική ανάπτυξη για το κοινό όφελος. Όπως λέει μια κινέζικη παροιμία, 《Όλα τα λουλούδια σε πλήρη άνθηση κάνουν μια όμορφη άνοιξη.》Η επιδίωξη μιας ευτυχισμένης ζωής είναι η κοινή φιλοδοξία των λαών σε όλον τον κόσμο. Η πρόοδος της ανθρώπινης κοινότητας απαιτεί συνεχείς προσπάθειες όλων των χωρών να προωθήσουν το άνοιγμα, τη συνεργασία και την κερδοφόρα ανάπτυξη, αντί της απομόνωσης, της αντιπαράθεσης και του μονοπωλίου. Σήμερα, με την εμβάθυνση της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, ο νόμος της ζούγκλας κατά την οποία ο νικητής παίρνει τα πάντα συνεπάγεται μόνο μια αδιέξοδο. Καθώς η περιεκτική ανάπτυξη για το κοινό όφελος αποτελεί σίγουρα τη σωστή πορεία προς το μέλλον. Οι χώρες πρέπει να ξεπεράσουν τις διαφορές και να αξιοποιήσουν τις αντίστοιχες δυνάμεις τους για να επιδιώξουν την περιεκτική ανάπτυξη και να αντιμετωπίσουν τους κοινούς κινδύνους και προσκλήσεις. Πρέπει να υλοποιήσουμε την Ατζέντα για την Βιώσιμη Ανάπτυξη του 2030, να μειώσουμε τις ανισορροπίες στην παγκόσμια ανάπτυξη και να προωθήσουμε την οικονομική παγκοσμιοποίηση πιο ανοιχτή, πιο περιεκτική, πιο ισορροπημένη και πιο ευγενική για όλους. Οι λαοί από όλες τις χώρες θα μπορούν να μοιραστούν τα οφέλη της οικονομικής παγκοσμιοποίησης και της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης.

Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι,

Τα τελευταία 40 χρόνια με την Μεταρρύθμιση και το Άνοιγμα, ο κινέζικος λαός έχει υλοποιήσει ένα επικό ταξίδι, στο οποίο αναπτύσσει την χώρα τους με την ανεξαρτησία, την επιμέλεια και τις προσπάθειες. Ταυτόχρονα, η Κίνα αναπτύσσεται με την πύλη της ανοιχτή και κατάφερε να μεταμορφώσει την οικονομία της από κλειστή και ημίκλειστη στην απόλυτα ανοιχτή. Το άνοιγμα έχει γίνει το σήμα της σύγχρονης Κίνας. Και το όλο και πιο μεγάλο άνοιγμα της Κίνας προς το εξωτερικό ωφελεί όχι μόνο τον εαυτό της, αλλά και όλο τον κόσμο.

Όπως ανέφερα στο Βοαο Φόρουμ για την Ασία φέτος τον Απρίλιο, τα περασμένα 40 χρόνια, η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας γινόταν υπό την συνθήκη του ανοίγματος, οπότε η οικονομική ανάπτυξη της υψηλής ποιότητας στο μέλλον πρέπει να γίνει σε ένα πιο ανοιχτό περιβάλλον. Τόνιζα πολλές φορές ότι η κινέζικη πύλη δεν θα κλείνει ποτέ, αλλά αντίθετα, θα ανοίγει πιο πολύ. Δεν θα σταματάμε να επιταχύνουμε ένα οικονομικό άνοιγμα πιο υψηλού επιπέδου, δεν θα σταματάμε να αναπτύσσουμε την ανοιχτή παγκόσμια οικονομία και δεν θα σταματάμε να χτίζουμε την κοινότητα του πεπρωμένου των ανθρώπων.

Η Κίνα θα παρακολουθεί πιστά την ανοιχτή στρατηγική αμοιβαίου οφέλους, θα εφαρμόσει την ελεύθερη και εύχρηστη πολιτική για το εμπόριο και επενδύσεις υψηλού επιπέδου, και θα δημιουργήσει ένα ανοιχτό περιβάλλον στο οποίο συνδυάζεται η Κίνα με το εξωτερικό και η Δύση με την Ανατολή. Η Κίνα θα είναι πάντα ο σημαντικός παρακινητής του παγκόσμιου ανοίγματος, το σταθερό κινητήρια της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, η ζωηρή αγορά της εμπορικής εξάπλωσης και ο ενεργός χορηγός της μεταρρύθμισης της παγκόσμιας διακυβέρνησης.

Για να διευρύνει το άνοιγμά της, η Κίνα θα εντείνει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες πτυχές：

Πρώτον, θα διεγείρουμε τη δυνατότητα αύξησης των εισαγωγών. Η πρωτοβουλία της Κίνας να επεκτείνει τις εισαγωγές δεν είναι επιλογή της σκοπιμότητας, ενώ πρόκειται για ένα βήμα προς το μέλλον που στοχεύει να αγκαλιάσει τον κόσμο και να προωθήσει την κοινή ανάπτυξη. Θα ανταποκριθούμε στην τάση αναβάθμισης της κατανάλωσης και θα λάβουμε πιο θετικά και πιο αποτελεσματικά πολιτικά μέτρα για να αυξήσουμε το εισόδημα και την καταναλωτική δύναμη των πολιτών, να καλλιεργήσουμε νέους τομείς ανάπτυξης μεσαίου και υψηλού επιπέδου κατανάλωσης, να συνεχίσουμε να απελευθερώνουμε τη δυνατότητα της εγχώριας αγοράς και να επεκτείνουμε το πεδίο εισαγωγών. Θα υιοθετούμε περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των δασμών, τη διευκόλυνση του εκτελωνισμού, τη μείωση του θεσμικού κόστους κατά εισαγωγή και την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και άλλων επιχειρήσεων νέων μορφών. Η Κίνα διαθέτει μια τεράστια αγορά άνω των 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων και την ανοίγει με ειλικρίνεια σε όλες τις χώρες. Η CIIE, μια έκθεση που θα διεξάγεται ετησίως, θα έχει καλές επιδόσεις, καλά αποτελέσματα και συνεχή επιτυχία τα επόμενα χρόνια.

Δεύτερον, θα συνεχίσουμε να διευρύνουμε την πρόσβαση στην αγορά. Τα μέτρα για την πρόσβαση στην αγορά που ανακοίνωσα τον Απρίλιο έχουν σχεδόν τεθεί σε ισχύ. Η Κίνα έχει συντομέψει τον αρνητικό κατάλογο των ξένων επενδύσεων για να μειώσει τους επενδυτικούς περιορισμούς και να προωθήσει την απελευθέρωση των επενδύσεων. Διευρύνοντας σταθερά το άνοιγμα του χρηματοπιστωτικού τομέα, εξακολουθούμε να ανοίγουμε τον τομέα των υπηρεσιών και εμβαθύνουμε το άνοιγμα στους τομείς της γεωργίας, της μεταλλοβιομηχανίας και της μεταποίησης. Επιταχύνουμε το άνοιγμα στους τομείς όπως τηλεπικοινωνίες, εκπαίδευση, ιατρική υπηρεσία και πολιτισμό. Ιδιαίτερα τα ανώτατα όρια κεφαλαιακής επάρκειας θα αυξηθούν στους τομείς της εκπαίδευσης και της ιατρικής περίθαλψης, όπου υπάρχει και μεγάλο ενδιαφέρον από τους ξένους επενδυτές αλλά και έλλειψη εγχώριας προσφοράς. Τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια, η εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών στην Κίνα αναμένεται να υπερβεί τα 30 τρισεκατομμύρια δολάρια και τα 10 τρισεκατομμύρια δολάρια αντίστοιχα.

Τρίτον, να δημιουργήσουμε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον παγκόσμιας κλάσης. Η Κίνα θα εκδώσει τον νόμο στις ξένες επενδύσεις με ταχύτερο ρυθμό, θα τελειοποιήσει ένα ανοικτό και διαφανές νομικό σύστημα όσον αφορά τις διεθνείς υποθέσεις και θα εφαρμόσει πλήρως και βαθιά το σύστημα διοίκησης με βάση την εθνική διαχείριση πριν από την εγκατάσταση και τον αρνητικό κατάλογο. Θα σεβόμαστε τους διεθνείς επιχειρηματικούς κανόνες και θα παρέχουμε ίση φροντίδα σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων που είναι εγγεγραμμένες στην Κίνα. Θα προστατεύουμε τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα των ξένων εταιρειών και θα τιμωρούμε αποφασιστικά, κατά τον νόμο, τις παραβιάσεις των νόμιμων τους δικαιωμάτων και συμφερόντων, ιδιαίτερα τις παραβιάσεις των διανοητικών ιδιοκτησιών. Θα ενισχύσουμε την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου της διανοητικής ιδιοκτησίας και θα θέσουμε ένα σύστημα αποζημίωσης με τιμωρία για να αυξήσουμε σημαντικά το κόστος για τους παραβάτες. Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι μια συνεχής διαδικασία και υπάρχει πάντα περιθώριο. Οι χώρες πρέπει να βελτιώσουν το επιχειρηματικό τους περιβάλλον αντιμετωπίζοντας τα προβλήματά τους αντί να επικρίνουν τις άλλες. Δεν πρέπει να κρατούν ένα "φακό" στο χέρι, να μην κάνουν τίποτα στον εαυτό τους, αλλά να επικρίνουν την αδυναμία των άλλων.

Τέταρτον, να δημιουργήσουμε νέους ορίζοντες ανοίγματος. Η Κίνα θα υποστηρίξει τις πιλοτικές ζώνες ελεύθερου εμπορίου της να εμβαθύνουν τις μεταρρυθμίσεις και την καινοτομία, να συνεχίσουν τις εξερευνήσεις με βάση τις διαφοροποιημένες συνθήκες και να διευρύνουν την δοκιμασία της πίεσης, ώστε να παίξουν πλήρως το ρόλο τους ως πιλοτικό έδαφος για μεταρρύθμιση και άνοιγμα. Η Κίνα θα προωθήσει γρήγορα πολιτικές και θεσμούς για την οικοδόμηση ενός λιμένα ελεύθερου εμπορίου στο Χαϊναν κατά τρόπο βήμα προς βήμα, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η εξερεύνηση της ανάπτυξης λιμένων ελεύθερου εμπορίου με ξεχωριστά κινεζικά χαρακτηριστικά. Αυτή είναι μια σημαντική πολιτική της Κίνας να ανοίγει ευρύτερα στον κόσμο. Θα προκαλέσει ένα νέο μοντέλο μεταρρύθμισης και ανοίγματος σε υψηλότερο επίπεδο.

Πέμπτον, θα προωθήσουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της πολυμερούς και διμερούς συνεργασίας. Η Κίνα πάντα διατηρεί σταθερά τους κανόνες του ΠΟΕ, και υποστηρίζει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις του ΠΟΕ και την κοινή διαφύλαξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος. Η Κίνα είναι πρόθυμη να προωθήσει την συμφωνία περιφερειακής γενικής οικονομικής συνεταιρικής σχέσης όσο το δυνατόν νωρίτερα να επιταχύνει την διαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις επενδύσεις μεταξύ της Κίνας και της Ε.Ε και να επιταχύνει την διαπραγμάτευση της ζώνης ελεύθερου εμπορίου «Κίνας – Ιαπωνίας – Κορέας». Η Κίνα θα εφαρμόσει με σοβαρότητα τις ‘Οκτώ σημαντικές πρωτοβουλίες’ που υποβλήθηκαν στην φετινή διάσκεψη κορυφής του Πεκίνου στο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας – Αφρικής το 2018. Η Κίνα υποστηρίζει τους οργανισμούς όπως τον G20，APEC，SCO και το BRICS να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο, προωθώντας το παγκόσμιο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης σε μια πιο δίκαιη και λογική κατεύθυνση ανάπτυξης. Η Κίνα θα συνεχίσει να προωθεί από κοινού την πρωτοβουλία ‘Μια ζώνη και ένας δρόμος’, να ακολουθήσει την κοινή διαπραγμάτευση, την κοινή οικοδόμηση και την κοινή μοιρασιά, να συνεργαστεί με τις σχετικές χώρες για την προώθηση μεγάλων έργων, να δημιουργήσει περισσότερες πλατφόρμες με σκοπό να προωθήσει το εμπόριο, να ενθαρρύνει τις περισσότερες ισχυρές και αξιόπιστες κινεζικές εταιρίες να επενδύσουν σε χώρες δίπλα στην ζώνη, να ενισχύσει την συνεργασία στους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, του πολιτισμού και του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, προσφέροντας μια ανοικτή και διεθνή πλατφόρμα συνεργασίας.

Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι!

Η οικονομία της Κίνας αναπτύσσεται γενικά σταθερή καθώς σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο. Φέτος το ΑΕΠ της Κίνας αυξήθηκε κατά 6.7% στα πρώτα τρία τρίμηνα, ενώ καταγράφηκε η αύξηση κατά 6.5% για το τρίτο τρίμηνο ανταποκρινομένη στον αναμενόμενο στόχο. Η παραγωγή των δημητριακών του ολόκληρου έτους προβλέπεται να ξεπεράσει 600 δισεκατομμύρια κιλά. Περίπου 11.07 εκατομμύρια νέες απασχολήσεις δημιουργήθηκαν στις πόλεις και κωμοπόλεις έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων ο ετήσιος στόχος. Σύμφωνα με τους κύριους δείκτες όπως την οικονομική αύξηση, τις απασχολήσεις, τις τιμές προϊόντων, τα διεθνή έσοδα και έξοδα, τους κέρδους των επιχειρήσεων, τα δημοσιονομικά έσοδα και την παραγωγικότητα εργασίας, η οικονομία της Κίνας λειτουργεί καλά και βρίσκεται σε κατάλληλη τομή, που αποτελούν σημαντικό υπόβαθρο για την πραγματοποίηση της αποστολής του έτους. Σε σύγκριση με τις άλλες μεγάλες οικονομίες, η οικονομική αύξηση της Κίνας ακόμα βρίσκεται στις πρώτες σειρές.

Όσον αφορά την αναπτυξιακή προοπτική της κινεζικής οικονομίας, έχετε κάθε λόγο να δείξετε εμπιστοσύνη και να κρατήσετε αισιόδοξη στάση. Παραμένουν αμετάβλητες οι βασικές αρχές για υγιή και σταθερή ανάπτυξη της κινεζικής οικονομίας, αμετάβλητοι οι απαραίτητοι παραγωγικοί παράγοντες που επιβεβαιώνουν την εξέλιξη υψηλής ποιότητας και επίσης αμετάβλητες οι γενικές τάσεις της μακροπρόθεσμης σταθερής ανάπτυξης με πρόοδο. Η ικανότητα της μακροοικονομικής ρύθμισης της Κίνας συνεχίζει να ενισχύεται, καθώς οι προσπάθειες για την εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων σε γενικές γραμμές έχουν εξαπολύσει καινούργιους μοχλούς ανάπτυξης. Με την πρόοδο που έχει κατακτήσει η Πρωτοβουλία «Μια Ζώνη και Ένας Δρόμος», οι επενδύσεις και οι εμπορικές συνεργασίες μεταξύ της Κίνας και των χωρών εταίρων της Πρωτοβουλίας επιταχύνονται. Συνολικά, υπάρχουν πολλές ευνοϊκές συνθήκες για την μακροπρόθεσμη υγιή και σταθερή ανάπτυξη της κινεζικής οικονομίας.

Φυσικά, όλα τα πράγματα έχουν τις δύο πλευρές τους. Υπό την σημερινή διεθνή και εγχώρια οικονομική κατάσταση, η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας αντιμετωπίζει επίσης μερικές εμφανείς αντιφάσεις και προβλήματα, όπως αυξάνονται οι αβεβαιότητες σε ορισμένους τομείς, αυξάνονται οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μερικές επιχειρήσεις, καθώς και μεγεθύνονται οι κίνδυνοι και προκλήσεις σε συγκεκριμένους τομείς. Γενικά, αυτά είναι τα προβλήματα που συναντώνται στη πορεία της προόδου. Τώρα, λαμβάνουμε μέτρα για την επίλυσή τους. Τα αποτελέσματα έχουν εμφανιστεί ήδη ή εμφανίζονται.

Η Κίνα έχει την δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο, με μια αγορά άνω των 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων και μια έκταση άνω των 9,6 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων. Η κινέζικη οικονομία είναι μια θάλασσα, όχι μια μικρή λίμνη. Υπάρχει ηρεμία αλλά και καταιγίδα στην θάλασσα. Χωρίς την καταιγίδα, η θάλασσα δεν θα είναι όπως είναι. Η καταιγίδα μπορεί να ανατρέψει τις μικρές λίμνες, αλλά όχι την θάλασσα. Μετά από τις αμέτρητες καταιγίδες, η θάλασσα είναι ακόμα εκεί. Μετά από τα βάσανα άνω 5000 χιλιάδων χρόνων, η Κίνα βρίσκεται ακόμα εδώ. Αντιμετωπίζοντας το μέλλον, η Κίνα πάντα θα βρίσκεται εδώ.

Είμαι πεπεισμένος ότι εφόσον διατηρούμε στρατηγική εμπιστοσύνη, εμβαθύνουμε γενικά την μεταρρύθμιση και το άνοιγμα, εντείνουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από πλευρά προσφοράς και προμήθειας καθώς και καταβάλλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των σοβαρών αντιλογιών και προβλημάτων, η κινέζικη οικονομία σίγουρα θα μεταβεί πιο γρήγορα στον αναπτυξιακό δρόμο υψηλής ποιότητας. Ο κινέζικος λαός σίγουρα θα ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες και προκλήσεις στο μέλλον, και η Κίνα σίγουρα θα αγκαλιάσει ένα λαμπρότερο μέλλον ανάπτυξης.

Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι,

Κάθε πόλη έχει δικό της χαρακτήρα. Η Σαγκάη βρίσκεται κοντά στο Γιαντζέ και αντιμετωπίζει τον Ειρηνικό Ωκεανό, η οποία είναι πρωτοπόρος του ανοίγματος στην Κίνα για πολύ καιρό. Η καλή ανάπτυξη της πόλης οφείλεται στον χαρακτήρα της, το πλεονέκτημα και τις δράσεις του ανοίγματος. Επειδή εργάστηκα στην Σαγκάη, κατανοούσα πόσο σημαντικό είναι το άνοιγμα για την Σαγκάη και πόσο σημαντικό είναι το άνοιγμα στη Σαγκάη για την Κίνα. Το άνοιγμα, η καινοτομία και η ανεκτικότητα έχουν γίνει τους πιο ευκρινείς χαρακτήρες της Σαγκάης. Είναι επίσης μια ζωντανή αντανάκλαση της ανάπτυξης της Κίνας την νέα εποχή.

Για να επωφεληθούμε από τον σημαντικό ρόλο της Σαγκάης και άλλων περιοχών στο άνοιγμα της Κίνας, έχουμε πάρει τις ακόλουθες αποφάσεις: Πρώτη, θα επεκτείνουμε τη Ζώνη Ελεύθερου Εμπορίου της Κίνας (Σαγκάη) για να συμπεριληφθεί ένα νέο τμήμα και θα ενθαρρύνουμε και θα υποστηρίξουμε τα τολμηρά και τα δημιουργικά βήματα της Σαγκάης για την προώθηση της ελευθέρωσης και της διευκόλυνσης των επενδύσεων και του εμπορίου, έτσι ώστε να έχουμε περισσότερες επιτυχημένες πρακτικές που μπορούν να γενικευθούν σε άλλες περιοχές της Κίνας. Δεύτερη, θα δημιουργηθεί ένας πίνακας καινοτομίας για την επιστήμη και την τεχνολογία στο Χρηματιστήριο της Σαγκάης και θα πειραματιστούμε με ένα σύστημα καταχώρισης. Θα υποστηρίξουμε επίσης τη Σαγκάη στην εδραίωση της θέσης της ως διεθνές χρηματοπιστωτικό κέντρο και ένας κόμβος της επιστήμης και της καινοτομίας καθώς και θα βελτιωθούν σταθερά τα θεμελιώδη θεσμικά όργανα της κεφαλαιαγοράς της. Τρίτη, θα υποστηρίξουμε την ενιαία ανάπτυξη της περιοχής του Δέλτα του ποταμού Γιαντζέ της οποίας την ανάπτυξη θα την καταστήσουμε ως μια εθνική στρατηγική και θα εφαρμόσουμε τη νέα μας φιλοσοφία ανάπτυξης με πραγματικά σοβαρό τρόπο για να οικοδομηθεί ένα σύγχρονο οικονομικό σύστημα και να υιοθετήσουμε υψηλότερα πρότυπα μεταρρύθμισης και ανοίγματος. Η περιοχή θα αναπτυχθεί παράλληλα με την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας «Μια Ζώνη και Ένας Δρόμος», της Περιοχής Πεκίνου-Τιεντζίν-Χεπέι, της οικονομικής ζώνης του ποταμού Γιαντζέ και της Περιοχής Μεγαλύτερου Κόλπου του Καντόνα-Χονγκ Κόνγκ-Μακάο ώστε να τελειοποιηθεί η συνολική διάταξη της μεταρρύθμισης και το άνοιγμα της Κίνας.

Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι,

Η διεξαγωγή της CIIE είναι μια δραστηριότητα που διοργανώνεται από την Κίνα με την υποστήριξη του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών καθώς και μεγάλου αριθμού συμμετεχουσών χωρών. Δεν είναι η ατομική παράσταση της Κίνας, αλλά μια χορωδία που περιλαμβάνει χώρες από όλο τον κόσμο. Ελπίζω ότι στο Διεθνές Οικονομικό και Εμπορικό Φόρουμ Hongqiao θα προβληματιστείτε με ιδέες για τη μεταρρύθμιση του παγκόσμιου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης, για τη διαφύλαξη από κοινού του ελεύθερου εμπορίου και του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και για την δημιουργία από κοινού μιας ανοιχτής παγκόσμιας οικονομίας με καινοτομία και χωρίς αποκλεισμούς. Ας συμβάλουμε μαζί στις κοινές αποφασιστικές προσπάθειές μας να οικοδομήσουμε μια κοινότητα με κοινό μέλλον και να δημιουργήσουμε ένα ακόμη καλύτερο αύριο για την ανθρωπότητα!

Ευχαριστώ!

(μετάφραση από τους τεταρτοετείς φοιτητές)